https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-polish/materials-plastics-ceramics-etc/1046204-aktivfasertuch.html

Aktivfasertuch

Polish translation: ¶ciereczki z mikrofazy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktivfasertuch
Polish translation:¶ciereczki z mikrofazy
Entered by: MargaretM

20:09 May 29, 2005
German to Polish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Aktivfasertuch
Aktivfasertuch
u¿ywana do pielêgnacji woskowanych pod³óg
MargaretM
Local time: 00:43
¶ciereczki z mikrofasy
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-29 20:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

niezby to ładnie po polsku, ale tak sieę niestety handlowo przyjęło.
Selected response from:

rjz
Local time: 00:43
Grading comment
THX!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2¶ciereczki z mikrofasy
rjz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
¶ciereczki z mikrofasy


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-29 20:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

niezby to ładnie po polsku, ale tak sieę niestety handlowo przyjęło.

rjz
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Grading comment
THX!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: no tak, ale przez Z z mikrofazy, lub mikrofazowe
44 mins
  -> Chyba tak, ale ani z S ani z Z mnie siê nie podoba. Najbardziej ciekawe jest okre¶lenie: cud-szmatka; te¿ germanizm, ale jaki obrazowy.

agree  Andrzej Mierzejewski: powinno byæ : z mikrow³ókna (DE mikrofaser, EN microfibre), ale przyjê³a siê "mikrofaza" i nie ma na to si³y :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: