This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Notch-Test / FNCT

Polish translation: proba (rozciagania) z karbem / proba FNCT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notch-Test / FNCT
Polish translation:proba (rozciagania) z karbem / proba FNCT
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

21:11 May 8, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Notch-Test / FNCT
Diese beiden bimodalen Werkstoffe erfüllen alle Anforderungen bezüglich des langsamen Risswachstums und der Rissbeständigkeit sowohl im Notch-Test (ISO DIS 13479) als auch im FNCT (Full Notch Creep Test).

Czy ktos moze zna ekwiwalent polski? Czy te testy sa przetlumaczalne, czy lepiej pozostawic wersje angielska?
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 21:43
próba (rozciągania) z karbem
Explanation:
notch tensile test = wytrz. próba rozci¹gania z karbem
ta druga (FNCT) to powinna być próba zmęczeniowa z karbem, ale tu nie mam pewności.
"Creep" dotyczy pełzania. Pytasz o tworzywa sztuczne, a właśnie w ich przypadku pełzanie ma ogromne znaczenie. Proponuję pozostawić FNCT jak jest i dodać opis w nawiasie, natomiast ten Notch-Test można przetłumaczyć, bo jest dość jednoznaczny

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-08 21:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

A jednak - pierwsze to próba rozciągania, a drugie test pełzania. Gugiel potwierdza \"test pełzania\".
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:43
Grading comment
Thanks;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1próba z karbem
Ryszard Jahn
3 +1próba (rozciągania) z karbem
Jerzy Czopik


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
próba z karbem


Explanation:
z tym, że należy j± sprecyzować - tu chyba na rozerwanie/rozci±ganie?

Ryszard Jahn
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: rozci¹ganie, nie rozerwanie - rozerwanie to skutek, rozci¹ganie to przyczyna, a badamy po kolei, najpierw jest przczyna, potem skutek
7 mins
  -> próba pe³zania
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Notch-Test
próba (rozciągania) z karbem


Explanation:
notch tensile test = wytrz. próba rozci¹gania z karbem
ta druga (FNCT) to powinna być próba zmęczeniowa z karbem, ale tu nie mam pewności.
"Creep" dotyczy pełzania. Pytasz o tworzywa sztuczne, a właśnie w ich przypadku pełzanie ma ogromne znaczenie. Proponuję pozostawić FNCT jak jest i dodać opis w nawiasie, natomiast ten Notch-Test można przetłumaczyć, bo jest dość jednoznaczny

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-08 21:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

A jednak - pierwsze to próba rozciągania, a drugie test pełzania. Gugiel potwierdza \"test pełzania\".

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn: próba pe³zania
5 mins
  -> ca³kowicie siê zgadzam, i raczej próba, nie test
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search