auslagern

Polish translation: przenieść (produkcję, outsourcować produkcję)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auslagern
Polish translation:przenieść (produkcję, outsourcować produkcję)
Entered by: Piotr Hasny

15:09 Dec 17, 2017
German to Polish translations [PRO]
Manufacturing
German term or phrase: auslagern
Moi drodzy,

podczas tłumaczenia tekstu w zasadzie marketingowego natknąłem się na taki termin. Kontekst jest taki, że owo "auslagern" ustąpiło miejsca usługom wyższego szczebla - IT w medycynie.

Jak to rozgryźć?

Będę bardzo wdzięczny!
lucas365
Poland
Local time: 02:12
przenieść
Explanation:
"auslagern" = przenieść ukryć przenosić ukrywać
auslagern (też: übertragen, zügeln, versetzen, verlegen)volume_upprzenieść {czas.}
Der größte amerikanische Hersteller dieses Wirkstoffes entschied sich vor einigen Jahren, die Produktion nach China, dem weltgrößten Lieferanten von Schweinen, auszulagern.

Główny amerykański producent tego składnika kilka lat temu zdecydował się przenieść do Chin, gdyż są one największym światowym dostawcą świń.

https://pl.bab.la/slownik/niemiecki-polski/auslagern

2)
auslagern czasownik lagert aus, lagerte aus, hat ausgelagert wynosić z magazynu; die Produktion auslagern przenosić produkcję, outsourcować produkcję
https://www.depl.pl/znaczenie/auslagern

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-12-21 20:59:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 02:12
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przenieść
Piotr Hasny


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przenieść


Explanation:
"auslagern" = przenieść ukryć przenosić ukrywać
auslagern (też: übertragen, zügeln, versetzen, verlegen)volume_upprzenieść {czas.}
Der größte amerikanische Hersteller dieses Wirkstoffes entschied sich vor einigen Jahren, die Produktion nach China, dem weltgrößten Lieferanten von Schweinen, auszulagern.

Główny amerykański producent tego składnika kilka lat temu zdecydował się przenieść do Chin, gdyż są one największym światowym dostawcą świń.

https://pl.bab.la/slownik/niemiecki-polski/auslagern

2)
auslagern czasownik lagert aus, lagerte aus, hat ausgelagert wynosić z magazynu; die Produktion auslagern przenosić produkcję, outsourcować produkcję
https://www.depl.pl/znaczenie/auslagern

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-12-21 20:59:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję!

Piotr Hasny
Poland
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search