in wirtschaftlichen Losgrößen

Polish translation: w ekonomicznych wielkościach partii (serii*)

00:45 Dec 21, 2014
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / ekonomika produkcji
German term or phrase: in wirtschaftlichen Losgrößen
Überschüssiges Material, d.h. vom Auftraggeber in wirtschaftlichen Losgrößen beigestellte Materialien wird dem Auftragnehmer vom Auftraggeber in Rechnung gestellt.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 05:19
Polish translation:w ekonomicznych wielkościach partii (serii*)
Explanation:

Czasem - optimale Bestellmenge. Zwrot znany w ekonomii.

Linki zostaną dodane w logicznym porządku.

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2014-12-21 07:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

TAKŻE ROZMIAR - Losgröße
UZASADNIENIE:
Zwrot ma związek z ang: economic order quantity
POR: ENG:
http://en.wikipedia.org/wiki/Economic_order_quantity
POR: DE:
http://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Losformel
[…]
Przy czym tu jest mowa o: Losformel. (odniesienie do zasady)
POR: PL
http://mfiles.pl/pl/index.php/Ekonomiczna_wielkość_partii

LINK nadrzędny:
https://www.google.pl/#q=ekonomiczna wielkość partii

Podano też dodatkowo zwrot: z EN-DE: jako optimale Bestellmenge
http://www.dict.cc/?s=economic order quantity
[…]
bowiem i tak tłumaczony jest ten zwrot - Menge VERSUS Größe – istnieją drobne różnice użycia i znaczeniowe.

Oczywiście „ wirtschaftlich” może oznaczać także „ekonomiczny”(optimal jest poniekąd logiczną alternatywą wobec wirtschaftlich).

TERMINOLOGIA:
Losgröße: DEFINITION
Als Losgröße bezeichnet man im Rahmen der Industriebetriebslehre und der Produktionswirtschaft die Menge von Produkten eines Fertigungsauftrages im Falle einer Losfertigung, die die Stufen des Fertigungsprozesses als geschlossener Posten durchlaufen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Losgröße

TLUMACZENIE – PRZYKŁAD:
http://www.linguee.pl/niemiecki-polski/tłumaczenie/losgrößen...
TAKŻE: ROZMIAR
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 05:19
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3w ekonomicznych wielkościach partii (serii*)
Jacek Konopka


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w ekonomicznych wielkościach partii (serii*)


Explanation:

Czasem - optimale Bestellmenge. Zwrot znany w ekonomii.

Linki zostaną dodane w logicznym porządku.

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2014-12-21 07:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

TAKŻE ROZMIAR - Losgröße
UZASADNIENIE:
Zwrot ma związek z ang: economic order quantity
POR: ENG:
http://en.wikipedia.org/wiki/Economic_order_quantity
POR: DE:
http://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Losformel
[…]
Przy czym tu jest mowa o: Losformel. (odniesienie do zasady)
POR: PL
http://mfiles.pl/pl/index.php/Ekonomiczna_wielkość_partii

LINK nadrzędny:
https://www.google.pl/#q=ekonomiczna wielkość partii

Podano też dodatkowo zwrot: z EN-DE: jako optimale Bestellmenge
http://www.dict.cc/?s=economic order quantity
[…]
bowiem i tak tłumaczony jest ten zwrot - Menge VERSUS Größe – istnieją drobne różnice użycia i znaczeniowe.

Oczywiście „ wirtschaftlich” może oznaczać także „ekonomiczny”(optimal jest poniekąd logiczną alternatywą wobec wirtschaftlich).

TERMINOLOGIA:
Losgröße: DEFINITION
Als Losgröße bezeichnet man im Rahmen der Industriebetriebslehre und der Produktionswirtschaft die Menge von Produkten eines Fertigungsauftrages im Falle einer Losfertigung, die die Stufen des Fertigungsprozesses als geschlossener Posten durchlaufen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Losgröße

TLUMACZENIE – PRZYKŁAD:
http://www.linguee.pl/niemiecki-polski/tłumaczenie/losgrößen...
TAKŻE: ROZMIAR


Jacek Konopka
Poland
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search