Aug 7, 2012 20:13
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Langfeldleuchte
German to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
Leuchten
Liczę, że ktoś mi podpowie, skąd się wzięło to "Langfeld..." i czy to ma jakieś określenie w PL
EG-Baumusterprüfbescheinigung
(4) Gerät: Ex-geschützte Langfeldleuchte Typ e 840..., e 841..., tD 842…
(5) Hersteller: Adelt Schuch GmbH Lichttechnische Spezialfabrik
(6) Anschrift: Mainzer Straße 172, 67547 Worms, Deutschland
(7) Die Bauart dieses Gerätes sowie die verschiedenen zulässigen Ausführungen sind in der Anlage und den darin aufgeführten Unterlagen zu dieser Baumusterprüfbescheinigung festgelegt.
(8) Die Physikalisch-Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr. 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 23. März 1994 (94/9/EG) die Erfüllung der grundlegenden Sicherheits-. und Gesundheitsanforderungen für die Konzeption und den Bau von Geräten und Schutzsystemen zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Anhang 11 der Richtlinie.
Die Ergebnisse der Prüfung sind in dem vertraulichen Prüfbericht PTB Ex 07-27050 festgehalten.
EG-Baumusterprüfbescheinigung
(4) Gerät: Ex-geschützte Langfeldleuchte Typ e 840..., e 841..., tD 842…
(5) Hersteller: Adelt Schuch GmbH Lichttechnische Spezialfabrik
(6) Anschrift: Mainzer Straße 172, 67547 Worms, Deutschland
(7) Die Bauart dieses Gerätes sowie die verschiedenen zulässigen Ausführungen sind in der Anlage und den darin aufgeführten Unterlagen zu dieser Baumusterprüfbescheinigung festgelegt.
(8) Die Physikalisch-Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr. 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 23. März 1994 (94/9/EG) die Erfüllung der grundlegenden Sicherheits-. und Gesundheitsanforderungen für die Konzeption und den Bau von Geräten und Schutzsystemen zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Anhang 11 der Richtlinie.
Die Ergebnisse der Prüfung sind in dem vertraulichen Prüfbericht PTB Ex 07-27050 festgehalten.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | oświetleniowa oprawa liniowa |
IRA100
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
oświetleniowa oprawa liniowa
IMO, albo oprawa świetlówkowa liniowa
--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2012-08-14 11:41:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oprawy (nie oprawki) oświetlenia liniowego lub punktowego
--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2012-08-14 11:41:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oprawy (nie oprawki) oświetlenia liniowego lub punktowego
Note from asker:
| W Castoramie i OBI nikt wprawdzie nie słyszał o oprawkach "liniowych", ale nie brzmi źle |
| przecie nie chodzi o to, czy oprawy czy oprawki, a o to, że tam nie używają określeń "liniowe", ale może teraz będą :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
Das Licht dieser Langfeldleuchte gelangt, da kein Blickgitter angebracht ist, ungehindert nach außen und sichert so eine optimale Ausleuchtung sogar größerer Innenräume, wie Hobbyräume, Großküchen und Waschräume.