Pusher

Polish translation: wypychacz

17:32 Feb 24, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / linie pakujące
German term or phrase: Pusher
Taki, co wybija z linii produkcyjnej produkty, które nie spełniają kryteriów.
Czy zostawia się pusher?
Andrzej Golda
Poland
Local time: 05:48
Polish translation:wypychacz
Explanation:
Można i tak: http://tinyurl.com/dets44
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wypychacz
Maciek Drobka


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wypychacz


Explanation:
Można i tak: http://tinyurl.com/dets44

Maciek Drobka
Poland
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: alebo i popychacz
1 hr
  -> dziękuję

neutral  Grażyna Lesińska: dosłownie wypychacz/popychacz, ale w praktyce pusher (mówię z doświadczenia w przemyśle spożywczym)
2 hrs
  -> jeden z moich klientów każe tłumaczyć 'pusher' w instrukcjach do maszyn pakujących, ale przyjmuję do wiadomości, że na co dzień stosuje się termin angielski

agree  PiotrA: Przyjmijmy to do wiadomości, ale nie gódźmy się na to. "Pusher"? A może "puszer"? No, ale przecież istnieje polski, precyzyjny odpowiednik tego słowa. Nie przykładajmy ręki do dzieła psucia jęz. polskiego, że się tak wyrażę...
1 day 22 hrs
  -> dziękuję :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search