Einbindung in den Betriebsablauf

Polish translation: integracja w funkcjonowanie przedsiębiorstwa

13:34 Jul 15, 2009
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Management / interpretacja ustawy niemieckiej
German term or phrase: Einbindung in den Betriebsablauf
Wesentliche Merkmale zur Abgrenzung der Erkvertragsleistung von der Arbeitnehmerüberlassung sind u.a. , dass der Auftraggeber:
- (...)
- dass er keine Einbindung der polnischen Arbitnehmer in seinen Betriebsablauf zulassen darf.

Czy zgodzicie się z takim rozumieniem powyższego tekstu:

Istotne różnica pomiędzy świadczeniem z tytułu umowy o dzieło a wynajmem pracowników tymczasowych, polega na tym, że zleceniodawca:
(...)
- nie może włączać polskich pracowników do swojej działalności.
remir
Local time: 12:18
Polish translation:integracja w funkcjonowanie przedsiębiorstwa
Explanation:
IMHO z grubsza masz rację - nie może dopuścić do tego, aby pracobiorcy stali się "częścią przedsiębiorstwa!
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:18
Grading comment
dziękuję, generalnie oasuje mi do kontekstu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3integracja w funkcjonowanie przedsiębiorstwa
Jerzy Czopik


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integracja w funkcjonowanie przedsiębiorstwa


Explanation:
IMHO z grubsza masz rację - nie może dopuścić do tego, aby pracobiorcy stali się "częścią przedsiębiorstwa!

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziękuję, generalnie oasuje mi do kontekstu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search