vertragsrechtlich

Polish translation: na podstawie zobowiązań wynikających z umów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vertragsrechtlich
Polish translation:na podstawie zobowiązań wynikających z umów
Entered by: rjz

18:32 Feb 23, 2006
German to Polish translations [PRO]
Management / Allianzen im Internet
German term or phrase: vertragsrechtlich
Die Kontakte können nach und nach vetragsrechtlich ausgeweitet werden, sodass das ursprüngliche Handelsunternehmen einzelne Geschäftsprozesse seiner Partner (innerhalb eingeräumter Kapazitäten und Kompetenzen) steuern darf.
iwona zzz
Local time: 17:03
na podstawie zobowiązań wynikających z umów
Explanation:
wystaczyłoby: na podstawie umów
Selected response from:

rjz
Local time: 17:03
Grading comment
Dziękuję, w tym kontekście bardziej pasuje chyba właśnie ta wersja.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3na podstawie zobowiązań wynikających z umów
rjz
3na podstawie prawa umów
kocur


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na podstawie prawa umów


Explanation:
prawo umów, np. uregulowane w Rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia 19 lipca 2000 r. w sprawie wzoru rejestru postanowień wzorców umowy uznanych za niedozwolone (Dz.U. z 2000 r. nr 62 poz. 723)



kocur
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na podstawie zobowiązań wynikających z umów


Explanation:
wystaczyłoby: na podstawie umów

rjz
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję, w tym kontekście bardziej pasuje chyba właśnie ta wersja.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search