gezielt

Polish translation: celowane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gezielt
Polish translation:celowane
Entered by: Sebastian Kruszelnicki

19:02 May 7, 2007
German to Polish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / gołębie pocztowe
German term or phrase: gezielt
Die Wirkungsweise, speziell im Bereich der Vorsorge ist am besten, wenn die Tauben mit Beginn des Einsatzes eine optimale Gesundheit aufweisen.

Chodzi najprawdopodobniej o przeciwieństwo _profilaktycznego_ stosowania, albo stosowania o szerokim spektrum, na ślepo (w hodowlach często stosuje się leki "na ślepo", obejmując wszystkie możliwe infekcje). Leczenie "trafiające dokładnie w sedno", "docelowe", "punktowe", "precyzyjne" - to tłumaczenia, które przychodzą mi na myśl.
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 18:28
celowane
Explanation:
Celowane leczenie, celowane leki, szczególnie antybiotyki.
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 18:28
Grading comment
Dziękuję. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4celowane
Jarek Kołodziejczyk


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
celowane


Explanation:
Celowane leczenie, celowane leki, szczególnie antybiotyki.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search