MultiplikatorInnen

20:23 Dec 17, 2008
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: MultiplikatorInnen
Mit der Zielsetzung Altern nicht als gesellschaftliches Risiko – sondern als Chance vermitteln, wurde zwischen 2003 und 2007 das Projekt „Motivation und Qualifikation von älteren Erwachsenen für das bürgerschaftlliche Engagement (MOQUA)“ unter Beteiligung verschiedener ARBEIT UND LEBEN Organisationen in unterschiedlichen Regionen Deutschlands umgesetzt. Die Konzeption des vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten Projektes sah vor, ältere Gewerkschaftsmitglieder und gewerkschaftliche Funktionsträger zu MultiplikatorInnen für ehrenamtliches gesellschaftliches Engagement durch Fortentwicklung ihrer im Berufsleben erworbenen Kenntnisse und Fertigkeiten für die Gemeinwesenarbeit auszubilden. Den Hintergrund bildete die Erkenntnis, dass auch ältere Menschen sich nur in abnehmendem Maße für traditionelle Formen ehrenamtlicher Arbeit gewinnen lassen, sondern verstärkt nach Aktivitäts- und Handlungsfeldern suchen, in denen sie ihre spezifischen beruflichen und persönlichen Fähigkeiten einbringen, bzw. mit ihrer Tätigkeit gesellschaftlich anerkannte Ergebnisse erzielen können.
Ola


Summary of answers provided
4 +1multiplikatorzy
Crannmer


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
multiplikatorzy


Explanation:
multiplikatorzy

czyli osoby rozprowadzające i multiplikujące w swym otoczeniu nabyta wiedzę/umiejętności

człon "-Innen" to wyraz wojującego równouprawnienia, mający oznaczać zarówno męskich, jak i żeńskich przedstawicieli.

Crannmer
Local time: 08:46
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick: multiplikatorzy/ multiplikatorki
12 days
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search