abkommensberechtigt
Polish translation: uprawniony na podstawie konwencji
| 15:08 Jul 30, 2019 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sławomir Małyszek Germany Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | uprawniony na podstawie konwencji |
| ||
| 3 | uprawniony do zawarcia umowy |
|
Answers
2 hrs confidence: 
uprawniony do zawarcia umowy Explanation: Niniejszym potwierdza się, że w momencie napływu dochodów z inwestycji [przychodów z zysków kapitałowych] (kolumna IX. d) wnioskodawca posiadał miejsce zamieszkania, miejsce zwykłego pobytu lub siedzibę lub miejsce sprawowania czynności zarządczych określone w pkt I, oraz jest zatem uprawniony do zawarcia umowy w ramach właściwej umowy / miał siedzibę statutową. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
uprawniony na podstawie konwencji Explanation: Jestem przekonany co do sensu, niekoniecznie natomiast doboru słów. Moim zdaniem chodzi o uprawnienie do ograniczenia roszczeń podatkowych państw, wynikające z objęcia podmiotu właściwą konwencją o unikaniu podwójnego opodatkowania. Sam przymiotnik pasowałby też pewnie do pozycji podmiotu uprawnionego na podstawie innych konwencji. Niemieckojęzyczne przykłady podaję w linkach. Nie znalazłem polskich odpowiedników ani w niem.-pol. konwencji, ani odpowiednich dyrektywach, ani IATE - stąd zastrzeżenie, że językowo być może da się lepiej. https://www.haufe.de/finance/finance-office-professional/internationales-steuerrecht-grenzueberschreitende-beteil-3-abkommensberechtigung_id https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Internationales_Steuerrecht/Allgemeine_Informationen/2018-10-09-Ve |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations