übergeleitet

Polish translation: przetworzone

08:55 Mar 19, 2009
German to Polish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
German term or phrase: übergeleitet
Der aufgestellte Zwischenbericht zum 31. Jänner 2009 entspricht den International Financial Reporting Standards (IFRS) in der derzeit gültigen Fassung, soweit sie von der Europäischen Union gemäß Art. 6 Abs. 2 IAS-VO 1606/2002 im Wege des Komitologieverfahrens in den Rechtsbestand der Europäischen Union übernommen wurden.
Der Einbezug neu erworbener Gesellschaften erfolgte entsprechend IFRS 3.61 und 3.62 zum Erwerbsstichtag. Sofern zeitlich möglich werden die auf IFRS übergeleiteten Eröffnungsbilanzen neu erworbener Gesellschaften einer Abschlussprüfung unterzogen, um den Erfordernissen des IFRS 3.62 (a) gerecht werden zu können.
klick
Poland
Local time: 02:03
Polish translation:przetworzone
Explanation:
= skonwertowane, przeliczone, dopasowane etc. - jak ma być egzotycznie, to: ,-) === przetransponowane
(w podanym tu znaczeniu)
Selected response from:

rjz
Local time: 02:03
Grading comment
dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przetworzone
rjz


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przetworzone


Explanation:
= skonwertowane, przeliczone, dopasowane etc. - jak ma być egzotycznie, to: ,-) === przetransponowane
(w podanym tu znaczeniu)

rjz
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search