This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Abruf

Polish translation: wyciag

14:34 Nov 20, 2003
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Abruf
Amtlicher Ausdruk
Abruf vom [nastepuje data]
kgas (X)
Local time: 03:49
Polish translation:wyciag
Explanation:
Tutaj chodzi najwyrazniej o urzedowy wydruk jakiegos dokumentu. W tej sytuacji "wyciag z dnia" wydaje mi sie najlepszym rozwiazaniem.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 14:56:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Urzedowy wydruk (np. z ksiegi wieczystej)
Wyciag z dnia...

Chyba zeby tak:
Dokument ...
Wydruk z dnia
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:49
Grading comment
Chyba rzeczywiscie chodzi o wyciąg. Dziekuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wyciag
Jerzy Czopik
3 +1wezwanie
Maciej Andrzejczak
4Wyszukiwanie z dnia
Stanisław Bałszan
4data pobrania danych z systemu (bazy danych)
Ryszard Jahn
3Zapytanie
Stanisław Bałszan
3wydruk
mariamik


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wezwanie


Explanation:
.

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 796

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan Spector: Why not gotowy na wezwanie?
9 mins
neutral  Uwe Kirmse: nie wiadomo przeciez bez kontekstu, o co chodzi
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wyciag


Explanation:
Tutaj chodzi najwyrazniej o urzedowy wydruk jakiegos dokumentu. W tej sytuacji "wyciag z dnia" wydaje mi sie najlepszym rozwiazaniem.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 14:56:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Urzedowy wydruk (np. z ksiegi wieczystej)
Wyciag z dnia...

Chyba zeby tak:
Dokument ...
Wydruk z dnia

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Chyba rzeczywiscie chodzi o wyciąg. Dziekuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt: chyba tak, ale wiecej kontekstu na pewno by nie zaszkodzilo
1 min
disagree  Uwe Kirmse: To jest chyba jedyne znaczenie, ktore mozna wykluczyc nawet bez kontekstu. Taki wyciag moze byc Auszug lub Abschrift, ale raczej nigdy Abruf.
10 mins
  -> To uzyj slowa "wydruk", tylko bedziesz mial maslo maslane. Nadal uwazam, ze dosc dobrze pasuje.
agree  Anna Bittner: te¿ siê przychylam do tej odpowiedzi
1 hr
agree  Mariusz Kuklinski
3123 days
disagree  Ryszard Jahn: nie jest to wydruk, ale stan danych w systemie/bazie danych w konkretnym momencie/dniu np. KRS/HR
3751 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zapytanie


Explanation:
Sądzę, że chodzi o zapytanie skierowane do urzędu patentowego (np. dotyczące przyznanych patentów). Ten wydruk jest odpowiedzią na to zapytanie.

Stanisław Bałszan
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wyszukiwanie z dnia


Explanation:
Zmieniam zdanie. Pogooglowałem dla nauki własnej i natrafiłem w kontekście działania urzędu patentowego na zwrot "Abruf von Dokumenten" www.european-patent-office.org
A więc chodzi o wyszukiwanie w zasobach zapisanych elektronicznie.

Stanisław Bałszan
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wydruk


Explanation:
To pojęcie występuje na nowych niemieckich wyciągach z rejestru handlowego. Wydaje mi się, że chodzi o to, że do systemu zostało złożone zapytanie/wniosek o wyciąg z rejestru i wydruk następuje z podaną datą i godziną.
Można by też powiedzieć wywołanie (informacji) z dnia... ale po polsku brzmi to gorzej, jest mniej zrozumiałe.

mariamik
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

3751 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data pobrania danych z systemu (bazy danych)


Explanation:
Datum des Abrufs -- tu pewnie: Amtlicher aktueller Ausdruck aus dem Handelsdelegierter

Ryszard Jahn
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1632
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search