21:00 Feb 24, 2005 |
German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cynkol Poland Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | ubezpieczający/ ubezpieczony |
| ||
1 | ubezpieczaj±cy się/ubezpieczony |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
ubezpieczający/ ubezpieczony Explanation: tak się to nazywa -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2005-02-24 21:54:42 GMT) -------------------------------------------------- 1. (a) Versicherungsnehmer ist diejenige Vertragspartei, die durch den Abschluss des Versicherungsvertrages für sich selbst und/oder für andere Personen Versicherungsschutz erhält. Er ist der Prämienschuldner. http://www.raiffeisen.ch/lexikon/versi9-d.htm (b)Ubezpieczający - osoba fizyczna lub prawna, zawierająca umowę ubezpieczenia i zobowiązana do opłacenia składki http://www.bankier.pl/fo/ubezpieczenia/narzedzia/slownik/?ha... 2. (a) Versicherter - (...) Versicherter ist der, für den der Versicherungsvertrag genommen wurde. http://www.rechtsschutzversicherungen-vergleichen.de/glossar... (b) Ubezpieczony - osoba wyznaczona w umowie ubezieczenia do uzyskania odszkodowania lub świadczenia. http://www.bankier.pl/narzedzia/slownik/index.html?haslo=747 |
| |
Grading comment
| ||