Auslösen

Polish translation: dieta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslösen
Polish translation:dieta
Entered by: james18

09:39 Feb 15, 2005
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: Auslösen
alle Zuschläge und Zulagen, wie z.B. Wegzeit, Fahrspesen, Km-Geld, Auslösen und Übernachtungen
james18
Poland
Local time: 21:54
dieta
Explanation:
tu: dieta (podróżna i pobytowa na wyżywienie)
etwa ==>Nach so viel Arbeit erhoffen sie sich als Auslöse eine Brotzeit und einige Fässer Bier. (nach: Quelle: DIE WELT 2001)
Selected response from:

rjz
Local time: 21:54
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dieta
rjz
3ryczałt z tytułu kosztów...
Alina Brockelt


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auslösen
ryczałt z tytułu kosztów...


Explanation:
ponoszonych przez pracownika w związku z miejscem pracy znajdującym się w dużej odległości od miejsca zamieszkania

tak lub podobnie podaje pani Kilian, ale zdaję sobie sprawę, że "gabarytowo" dla Ciebie pewnie nie do przyjęcia :-(
Może ktoś wymyśli coś krótszego?

Alina Brockelt
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auslöse
dieta


Explanation:
tu: dieta (podróżna i pobytowa na wyżywienie)
etwa ==>Nach so viel Arbeit erhoffen sie sich als Auslöse eine Brotzeit und einige Fässer Bier. (nach: Quelle: DIE WELT 2001)

rjz
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search