This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

ablösbar

Polish translation: podlegający zwrotowi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ablösbar
Polish translation:podlegający zwrotowi
Entered by: james18

20:41 Jan 25, 2005
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: ablösbar
10 % vom zivilrechtlichen Preis werden als Haftrücklass auf die Dauer der Gewährleistungszeit einbehalten, sind jedoch ablösbar gegen einen Bankhaftbrief (laut beiligendem Muster)nach Abnahme der Gesantanlage durch den Bauhhern.
W³aœciwie zastanawiam siê nad ca³ym zdaniem, i bêdê wdziêczny za pomoc.
james18
Poland
Local time: 02:29
podlegający zwrotowi
Explanation:
10% ceny cywilnoprawnej podlega zatrzymaniu na poczet odpowiedzialności cywilnej przez okres obowiązywania rękojmi, ulega jednak zwrotowi w zamian za poręczenie banku (wg dołączonego wzoru) po odbiorze całej instalacji przez inwestora.
Bez zaglądania do porządnych źródeł prawniczych nie daję gwarancji za "Haftrücklass" i "Bankhaftbrief", ale sens i reszta powinny być ok.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:29
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1podlegający zwrotowi
Jerzy Czopik
3podlegaj±cy wypłacie
Ryszard Jahn


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ablösbar
podlegający zwrotowi


Explanation:
10% ceny cywilnoprawnej podlega zatrzymaniu na poczet odpowiedzialności cywilnej przez okres obowiązywania rękojmi, ulega jednak zwrotowi w zamian za poręczenie banku (wg dołączonego wzoru) po odbiorze całej instalacji przez inwestora.
Bez zaglądania do porządnych źródeł prawniczych nie daję gwarancji za "Haftrücklass" i "Bankhaftbrief", ale sens i reszta powinny być ok.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 325
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: nie ma po polsku "ceny cywilnoprawnej" = cena brutto (z VAT-em) = Gesamtpreis (netto) + Umsatzsteuer = Zivilrechtlicher Preis (einschließlich USt.) ;-)
22 hrs
  -> OK, pytanie nie by³o o tê nieszczêsn¹ cenê :-) przy której oczywiœcie masz racjê
agree  Jaroslaw Wroblewski: w kontraktach budowlanych Bankhaftbrief jest stosowany równowa¿nie z gwarancj± bankow±
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ablösbar
podlegaj±cy wypłacie


Explanation:
Zachowuj±c nominaln± stylistykę propozycji tłumaczenia.
Nie może być ona "zwracana", ponieważ nigdy nie była wpłacana (wynika to z rodzaju czynno¶ci prawnej); :-) ---> "zostaje/będzie zatrzymana jako suma gwarancyjna"

Ryszard Jahn
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search