w.P.a.

German to Polish Law/Patents Law (general) materiały pomocy prawnej

Mit Datum 00.00.0000 teilt die Verpflichtete mit, dass der Kontoinhaber und hier als Beschuldigter geführte XYZ (w.P.a.) auf angefragte Überweisungsrückrufe reagiert hat.

Materiały pomocy prawnej dotyczące prania pieniędzy i oszustw internetowych, dokument sporządzony przez policję.
Skrót widnieje obok imienia i nazwiska podejrzanego, a z treści pozostałych dokumentów nie wynika, czego może dotyczyć.

Proposed translations (Polish)

dalsze dane osobowe (zawarte są/znajdują się) w aktach

Andrzej Mierzejewski

Discussion

Małgorzata Hoc (asker) Oct 4, 2023: Bardzo dziękuję za pomoc!
Sławomir Małyszek Oct 2, 2023: weitere Personalien aktenkudig https://openjur.de/u/2221863.html https://www2.proz.com/kudoz/german-to-czech/law-general/7044... W równoległym zapytaniu spodziewam się "weitere Personalien nicht erfasst" lub podobnego rozwinięcia. Pewnie jest po polsku odpowiedni zwrot, ale w tym momencie nie kojarzę niestety. Przyjemnej pracy!

Proposed translations

21 hrs

Andrzej Mierzejewski

Poland

6346 answers

Native in Polish

Selected

dalsze dane osobowe (zawarte są/znajdują się) w aktach

Na podstawie wpisu Sławomira: weitere Personalien aktenkundig.

patrz https://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-polski/aktenkundig

Nie wiem, czy istnieje oficjalne polskie sformułowanie.

Note from asker:

Dziękuję serdecznie!

4 KudoZ points awarded for this answer.

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

w.P.a.

Polish translation:

dalsze dane osobowe (zawarte są/znajdują się) w aktach

German term

w.P.a.

Discussion

Proposed translations

dalsze dane osobowe (zawarte są/znajdują się) w aktach

Something went wrong...