PKW Reparaturrücklage

Polish translation: rezerwa na naprawy samochodu [osobowego]

13:33 Apr 16, 2019
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: PKW Reparaturrücklage
Z listy koniecznych wydatków na utrzymanie załączonej przez prawnika do dokumentów w sprawie rozwodowej:

Checkliste fur konkreten Unterhaltsbedań:

PKW Reparaturrücklage
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 01:39
Polish translation:rezerwa na naprawy samochodu [osobowego]
Explanation:
Rezerwa w znaczeniu bilansowym:

Rezerwy to instrument zabezpieczenia się jednostki przed jej przyszłymi obciążeniami, których termin wymagalności lub kwota nie są pewne, natomiast pewny, a przynajmniej bardzo prawdopodobny, jest sam fakt ich powstania. Ich tworzenie jest związane głównie z ryzykiem prowadzonej działalności, istnieje tu więc nawiązanie do zasady ostrożności.

https://mfiles.pl/pl/index.php/Rodzaje_rezerw
Selected response from:

Crannmer
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rezerwa na naprawy samochodu [osobowego]
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rezerwa na naprawy samochodu [osobowego]


Explanation:
Rezerwa w znaczeniu bilansowym:

Rezerwy to instrument zabezpieczenia się jednostki przed jej przyszłymi obciążeniami, których termin wymagalności lub kwota nie są pewne, natomiast pewny, a przynajmniej bardzo prawdopodobny, jest sam fakt ich powstania. Ich tworzenie jest związane głównie z ryzykiem prowadzonej działalności, istnieje tu więc nawiązanie do zasady ostrożności.

https://mfiles.pl/pl/index.php/Rodzaje_rezerw

Crannmer
Local time: 01:39
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Hasny: zgoda
5 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search