14:26 Feb 20, 2019 |
German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sławomir Małyszek Germany Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | koszty powstałe niezależnie od zdarzenia, które spowodowało szkodę |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
koszty powstałe niezależnie od zdarzenia, które spowodowało szkodę Explanation: Propozycja. Sens jest wyjaśniony w linku z Wikipedii przytoczonym już w dyskusji, więc w skrócie - będzie chodzić o koszty, które poszkodowany byłby poniósł niezależnie od zdarzenia, które miało wywołać obowiązek naprawienia szkody. Nie stanowią one straty, której wyrównania poszkodowany mógłby dochodzić. W tym przypadku jak rozumiem poszkodowany był zdaniem sądu zobowiązany do zapłaty podatku VAT niezależnie od tego, czy i jaka szkoda została mu wyrządzona. Nie może zatem dochodzić wyrównania kwoty podatku od osoby odpowiedzialnej za powstałą szkodę. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.