GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:47 Oct 24, 2014 |
German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / wyrok | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Małgorzata Gardocka Poland Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zobowiązanie wyrażone jako wartość materialna/spadek siły nabywczej pieniądza |
|
zobowiązanie wyrażone jako wartość materialna/spadek siły nabywczej pieniądza Explanation: Wertschuld - zobowiązanie wyrażone jako wartość materialna (in Geld ausgedrückter Wert, Geldwertschuld), a nie konkretna kwota (Geldbetragsschuld) Geldentwertung - spadek siły nabywczej pieniądza (Kaufkraft) Całe zdanie: Ponieważ w tym przypadku chodzi o zobowiązanie wyrażone jako wartość materialna, kwota (odszkodowania) musi uwzględnić spadek wartości nabywczej pieniądza oraz ustawowe odsetki od dnia wypadku do dnia wyrównania szkody. http://www.jura-basic.de/aufruf.php?file=&pp=3&art=4&lexi=Re... http://www.jura-basic.de/aufruf.php?file=&pp=3&art=4&lexi=Re... http://www.jura-basic.de/aufruf.php?file=&pp=3&art=6&find=t_... http://www.jura-basic.de/aufruf.php?file=3&find=Wertschuld http://www.rechtslexikon.net/d/wertschuld/wertschuld.htm http://www.rechtslexikon.net/d/geldschuld/geldschuld.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.