Wertschuld / Geldentwertung

Polish translation: zobowiązanie wyrażone jako wartość materialna/spadek siły nabywczej pieniądza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wertschuld / Geldentwertung
Polish translation:zobowiązanie wyrażone jako wartość materialna/spadek siły nabywczej pieniądza
Entered by: Karolina Aniela Wilk

14:47 Oct 24, 2014
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / wyrok
German term or phrase: Wertschuld / Geldentwertung
Witam wszystkich,

chcialabym sie upewnic, czy Wertschuld moge przetlumaczyc jako zobowiazanie odszkodowawcze i czy w tym kontekscie Geldentwertung moge przetlumaczyc jako waloryzacja (bo mi termin "deprecjacja pieniezna" nie pasuje, choc przyznam, ze spotykam sie na Internecie jedynie z takim tlumaczeniem tego wyrazenia ).

Zdanie z wlosko-niemieckiego wyroku Sadu w Bozen:

Da es sich im vorliegenden Fall um eine Wertschuld handelt, muessen auf diesem Betrag die Geldentwertung sowie die gesetzlichen Zinsen ab dem Tag des Unfalles bis zur effektiven Begleichung berechnet werden.

Bede bardzo wdzieczna za wszelkie sugestie,
pzdr i zycze udanego weekendu (tym, ktorzy juz go zaczynaja...ja jeszcze nie :)
KW
Karolina Aniela Wilk
Local time: 19:47
zobowiązanie wyrażone jako wartość materialna/spadek siły nabywczej pieniądza
Explanation:
Wertschuld - zobowiązanie wyrażone jako wartość materialna (in Geld ausgedrückter Wert, Geldwertschuld), a nie konkretna kwota (Geldbetragsschuld)

Geldentwertung - spadek siły nabywczej pieniądza (Kaufkraft)

Całe zdanie:

Ponieważ w tym przypadku chodzi o zobowiązanie wyrażone jako wartość materialna, kwota (odszkodowania) musi uwzględnić spadek wartości nabywczej pieniądza oraz ustawowe odsetki od dnia wypadku do dnia wyrównania szkody.

http://www.jura-basic.de/aufruf.php?file=&pp=3&art=4&lexi=Re...

http://www.jura-basic.de/aufruf.php?file=&pp=3&art=4&lexi=Re...

http://www.jura-basic.de/aufruf.php?file=&pp=3&art=6&find=t_...

http://www.jura-basic.de/aufruf.php?file=3&find=Wertschuld

http://www.rechtslexikon.net/d/wertschuld/wertschuld.htm

http://www.rechtslexikon.net/d/geldschuld/geldschuld.htm
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Grading comment
bardzo dziekuje za odpowiedz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zobowiązanie wyrażone jako wartość materialna/spadek siły nabywczej pieniądza
Małgorzata Gardocka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zobowiązanie wyrażone jako wartość materialna/spadek siły nabywczej pieniądza


Explanation:
Wertschuld - zobowiązanie wyrażone jako wartość materialna (in Geld ausgedrückter Wert, Geldwertschuld), a nie konkretna kwota (Geldbetragsschuld)

Geldentwertung - spadek siły nabywczej pieniądza (Kaufkraft)

Całe zdanie:

Ponieważ w tym przypadku chodzi o zobowiązanie wyrażone jako wartość materialna, kwota (odszkodowania) musi uwzględnić spadek wartości nabywczej pieniądza oraz ustawowe odsetki od dnia wypadku do dnia wyrównania szkody.

http://www.jura-basic.de/aufruf.php?file=&pp=3&art=4&lexi=Re...

http://www.jura-basic.de/aufruf.php?file=&pp=3&art=4&lexi=Re...

http://www.jura-basic.de/aufruf.php?file=&pp=3&art=6&find=t_...

http://www.jura-basic.de/aufruf.php?file=3&find=Wertschuld

http://www.rechtslexikon.net/d/wertschuld/wertschuld.htm

http://www.rechtslexikon.net/d/geldschuld/geldschuld.htm

Małgorzata Gardocka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
bardzo dziekuje za odpowiedz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search