Wiedervorlagen

15:13 Aug 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Anwaltsbüro
German term or phrase: Wiedervorlagen
Wiem, że to hasło było ju na PROZ, ale tamto nie pasuje do mojego kontekstu:

Tu chodzi o zakres obowiązków praktykanta w biurze adwokackim:
Bearbeiten von Wiedervorlagen!

- Post sortieren,
- Zuordnen der Post zu den Akten,
- Akten heraussuchen,
- Akten vorlegen,
- Bearbeiten der Wiedervorlagen,
- Fristen kontrollieren,
- Fristen notieren,
- Mandantenbetreuung und
- Zusammenstellen von Anlagen für Schriftsätze.
remir
Local time: 07:56


Summary of answers provided
3ponowne przedłożenie
pasjonatka77


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponowne przedłożenie


Explanation:
w słowniku języka prawniczego (Kilian) jest takie hasło jak Wiedervorlage jako ponowne przedłożenie, pewnie chodzi o jakieś prawnicze dokumenty, wnioski, ale nie jestem pewna, czy to właściwe tłumaczenie

pasjonatka77
Local time: 07:56
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: no właśnie ja też nie jestem; chodzi tu o stosunkowo prostą czynność, którą wykonuje praktykantka w kancelarii prawniczej

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search