10:52 Apr 3, 2012 |
German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Piotr Ksiazek Poland Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | poręczenie solidarne |
| ||
4 | poręczenia współdłużnika solidarnego |
|
poręczenie solidarne Explanation: poręczyciel odpowiada tak samo jak dłużnik. Wierzyciel może żądać pełnej zapłaty zarówno od dłużnika, jak i poręczyciela. -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2012-04-03 13:08:56 GMT) -------------------------------------------------- nie należy tego tłumaczyć jako poręczenie z odpowiedzialnością bezpośrednią Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Umowa_por%C4%99czenia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
poręczenia współdłużnika solidarnego Explanation: lub solidarne poręcznie jako współdłużnik -------------------------------------------------- Note added at 160 Tage (2012-09-10 14:07:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- lp. poręczenie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.