Tatortgruppe
Polish translation: ekipa kryminalistyczna
| 17:16 Apr 8, 2011 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: nikodem Local time: 03:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | ekipa kryminalistyczna |
| ||
| 5 | Zespół Oględzinowy |
| ||
| 4 | ekipa dochodzeniowa |
| ||
| 1 | Grupa dochodzeniowa |
|
Answers
14 mins confidence: 
Grupa dochodzeniowa Explanation: W tym kontekście obił mi się o uszy zwrot "grupa dochodzeniowa". Ale jestem tego bardzo niepewna. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
ekipa dochodzeniowa Explanation: ekipa dochodzeniowa policji |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4ekipa kryminalistyczna Explanation: ...gdyz dochodzeniowa zajmuje sie dochodzeniem/sledztwem, zas kryminalistyczna - zbieraniem, zabezpieczaniem i dokumentowaniem sladow na miejscu przestepstwa (stad Tatortgruppe). To ci faceci w białych kombinezonach, znani z wielu filmów kryminalnych, ewentualnie z migawek w dziennikach TV. Reference: http://www.polizei.hessen.de/internetzentral/broker.jsp?uTem... Reference: http://psychotekst.com/artykuly.php?nr=5 |
| |
Grading comment
| ||