This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Polish translation: oświadczenie jak pod przysięgą
17:36 Feb 27, 2010
German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
German term or phrase:an Eides Statt
niemiecki kk § 156 StGB Falsche Versicherung an Eides Statt Neunter Abschnitt
Wer vor einer zur Abnahme einer Versicherung an Eides Statt zuständigen Behörde eine solche Versicherung falsch abgibt oder unter Berufung auf eine solche Versicherung falsch aussagt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Explanation: lub... z mocą przysięgi Tłumaczyłam kiedyś, wystawione przez polskiego notariusza nast. treści: "Na mocy znanych mi przepisów odnośnie Oświadczenia z mocą przysięgi oraz odpowiedzialności karnej ponoszonej za podanie nieprawdziwego albo niepełnego oświadczenia z mocą przysięgi, ja, xyz, legitymujacy się pasyportem zagranicznym nr ......, oświadczam jak pod przysięgą, co następuje: Mój brat xyuz, legitymujący się paszportem zagranicznym nr ... nigdy do tej pory nie przebywał i w chwili obecnej nie przebywa w związku małżeńskim."