rogatorisch

17:28 Sep 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / DE-CH
German term or phrase: rogatorisch
.....Beweismittel dürfen nicht verwendet werden, bis das rogatorische nationale Verfahren abgeschlossen ist.

/znam odpowiedzi EN tu na Prozie/
rjz
Local time: 20:30

Summary of reference entries provided
Joanna Sadowska

  

Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Ja to znam tylko w kontekście przesłuchań:
http://www.admin.ch/ch/d/sr/273/a47.html

czyli przesłuchanie świadka przez sąd wezwany...



--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2009-09-03 21:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

oj, google pokazuje to tylko w kontekście beatyfikacji JP, więc chyba nie...

Joanna Sadowska
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Note to reference poster
Asker: bo to faktycznie tak jest, tylko że: przesłuchanie jest w ramach pomocy prawnej, na co DE-CH mają specyficzne określenie.

Asker: byłoby w PL - rogatoryjny, ale czy ktoś to jeszcze oprócz klechistanowego żargonu używa?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search