This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

Die Gerichtskosten werden ... liquidiert, allfällige Parteikosten wettgeschlagen

Polish translation: Koszty sądowe zostaną pokryte zgodnie z pkt. 5_ewnentualne koszty stron zostają wzajemnie zniesione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Gerichtskosten werden ... liquidiert, allfällige Parteikosten wettgeschlagen
Polish translation:Koszty sądowe zostaną pokryte zgodnie z pkt. 5_ewnentualne koszty stron zostają wzajemnie zniesione
Entered by: aea

15:03 Aug 17, 2009
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prawo
German term or phrase: Die Gerichtskosten werden ... liquidiert, allfällige Parteikosten wettgeschlagen
- z wyroku wydanego przez szwajcarski sąd w sprawie rozwodowej.
Koszty sądowe zostają zlikwidowane (?), wszystkie koszty stron ... (?)
Dziękuję za pomoc.
aea
Local time: 09:58
Koszty sądowe zostaną pokryte zgodnie z pkt. 5_ewnentualne koszty stron zostają wzajemnie zniesione
Explanation:
chodzi tu o: Kostenliquidation über die einzuzahlenden Gerichtskosten, jak to sie w DE-CH mówi.
----
(I może jednak pytać o terminy, a nie zdania ---- bo to ledwo się tu w odpowiedzi zmieściło.)

Achtung! #allfällige# DE-AT / DE-CH znaczy: allenfalls, gegebenenfalls;

lepiej byłoby tu: niezbędne koszty - i tak też da się z DE przetłumaczyć;

a poza tym: są jeszcze w PL ludzie, którzy używają formy #koszta#/jak widać/, co jeszcze nie jest błędem, ale lekko, a nawet bardzo #antiquiert#
;-)
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 09:58
Grading comment
Ale się zmieściło. ;) Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... umorzone, wszystkie koszta ponosi oddzielnie każda ze stron
Agnieszka Hög
4Koszty sądowe zostaną pokryte zgodnie z pkt. 5_ewnentualne koszty stron zostają wzajemnie zniesione
Ryszard Jahn


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... umorzone, wszystkie koszta ponosi oddzielnie każda ze stron


Explanation:
jede Partei trägt die ihr entstandenen Kosten selbst


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kostengrundentscheidung
Agnieszka Hög
Germany
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Koszty sądowe zostaną pokryte zgodnie z pkt. 5_ewnentualne koszty stron zostają wzajemnie zniesione


Explanation:
chodzi tu o: Kostenliquidation über die einzuzahlenden Gerichtskosten, jak to sie w DE-CH mówi.
----
(I może jednak pytać o terminy, a nie zdania ---- bo to ledwo się tu w odpowiedzi zmieściło.)

Achtung! #allfällige# DE-AT / DE-CH znaczy: allenfalls, gegebenenfalls;

lepiej byłoby tu: niezbędne koszty - i tak też da się z DE przetłumaczyć;

a poza tym: są jeszcze w PL ludzie, którzy używają formy #koszta#/jak widać/, co jeszcze nie jest błędem, ale lekko, a nawet bardzo #antiquiert#
;-)

Ryszard Jahn
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258
Grading comment
Ale się zmieściło. ;) Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search