GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:25 Mar 23, 2009 |
German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | prawnik dyplomowany |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
prawnik dyplomowany Explanation: jest do faktycznie synonimicznie do #Diplom-Jurist# Sprawdź jak to się ma w edukacji pol.-niem. prawników (link) -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień  12 godz. (2009-03-24 21:04:17 GMT) -------------------------------------------------- An: A.B. I faktycznie tak jest, bo to termin taki sobie nieunormowany. Ale musi #ta osoba# być po studiach prawniczych. Czyli ten#dyplomowany# jest tu ok. - tak jak (ale lingwistycznie tylko) aspirant, ubiegający się itp. - ale a. już się w PL "zdążyło zająć", a forma imiesłowowa jest w PL mało akceptowalna. A że R.k. i Dipl.-J. można ze sobą połączyć, to nawet gdzieś widziałem w necie. Pozdrawiam serdecznie... Reference: http://www.rewi.euv-frankfurt-o.de/de/polrecht/Terminologie.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.