This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

in nicht geringer Menge

Polish translation: w znacznej ilo¶ci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in nicht geringer Menge
Polish translation:w znacznej ilo¶ci
Entered by: Alina Brockelt

13:48 Apr 26, 2005
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: in nicht geringer Menge
§ 30 BtMG
1) Mit Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren wird bestraft, wer Betäubungsmittel in nicht geringer Menge ohne Erlaubnis nach § 3 Abs. 1 Nr. 1 einführt.

Do tej pory tłumaczyłam to jako "w dużej ilości", ponieważ w ustawodawstwie polskim tylko z takim porównywalnym terminem się spotkałam, ale nie jestem pewna
Alina Brockelt
Local time: 08:08
w znacznej ilo¶ci
Explanation:
tak to formułuje ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-04-26 18:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

n. Art.42 pkt 3:
Jeżeli przedmiotem czynu, o którym mowa w ust. 1, jest ___znaczna ilo¶ć____ ¶rodków odurzaj±cych, substancji psychotropowych, mleczka makowego lub słomy makowej albo czyn ten został popełniony w celu osi±gnięcia korzy¶ci maj±tkowej lub osobistej, sprawca
podlega karze pozbawienia wolno¶ci na czas nie krótszy od lat 3 etc. ...../-/-
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 08:08
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1w znacznych ilościach
Andrzej Lejman
3w niebagatelnej ilosci
Grzegorz Cygan (X)
3w znacznej ilo¶ci
Ryszard Jahn


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
w znacznych ilościach


Explanation:
KPP Kluczbork
... udzielanie i sprzedaż narkotyków w znacznych ilościach. ... i substancji
psychotropowych w znacznych ilościach (informacja z dnia 03.11.2004 r.) ...
www.kluczbork.policja.gov.pl/ index.php?option=content&task=view&id=26&Itemid=2

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-26 13:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Listy gończe za wytwórcami amfetaminy
... Przestawiono im zarzut produkcji narkotyków w znacznych ilościach, między 24
stycznia a 24 lutego w Porąbce, a także Gliwicach na Śląsku. ...
hyperreal.info/drugs/go.to/art/852 - 22k - 24 Kwi 2005

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-26 13:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Alkoholizm Narkomania JazzGot
... nakłania go do użycia takiego środka lub substancji albo udziela ich w znacznych
ilościach innej osobie, podlega karze pozbawienia wolności do lat 5. ...
narkomania.akcjasos.pl/prawo.php

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Nucia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w niebagatelnej ilosci


Explanation:
Moze to tez pomoze.

Grzegorz Cygan (X)
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w znacznej ilo¶ci


Explanation:
tak to formułuje ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-04-26 18:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

n. Art.42 pkt 3:
Jeżeli przedmiotem czynu, o którym mowa w ust. 1, jest ___znaczna ilo¶ć____ ¶rodków odurzaj±cych, substancji psychotropowych, mleczka makowego lub słomy makowej albo czyn ten został popełniony w celu osi±gnięcia korzy¶ci maj±tkowej lub osobistej, sprawca
podlega karze pozbawienia wolno¶ci na czas nie krótszy od lat 3 etc. ...../-/-

Ryszard Jahn
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search