Marktabdeckung

Polish translation: Pokrycie rynku/zaspokojenie potrzeb rynku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Marktabdeckung
Polish translation:Pokrycie rynku/zaspokojenie potrzeb rynku
Entered by: Joanna Wojciak

13:08 Dec 1, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: Marktabdeckung
Czy w tym kontekście "Marktabdeckung" to"zasięg rynkowy"? Jak w takim wypadku rozumieć drugą część zdania?

"Schwerwiegende Änderungsgründe liegen insbesondere dann vor, wenn die Marktabdeckung, das heißt, die vom vertragsgemäßen Verhalten der Abnehmerin unabhängige Versorgung des Vertragsgebietes mit einem in der Öffentlichkeit sichtbaren und konkurrenzfähigen Verkaufs- und Betreuungsangebot, nachhaltig nicht mehr gewährleistet ist oder wenn sich die Abnehmerin im Vertragsgebiet nachhaltig nicht mehr um den Absatz der Vertragsprodukte bemüht."

Z góry dziękuję!
Joanna Wojciak
Poland
Local time: 14:58
Pokrycie rynku/zaspokojenie potrzeb rynku
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Kapilek
Grading comment
Dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pokrycie rynku/zaspokojenie potrzeb rynku
Kapilek


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pokrycie rynku/zaspokojenie potrzeb rynku


Explanation:
Propozycja

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search