This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

Vollkauffrau

Polish translation: Kupiec w pełni wykwalifikowany, prowadzący zarejestrowaną działalność gospodarczą

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vollkauffrau
Polish translation:Kupiec w pełni wykwalifikowany, prowadzący zarejestrowaną działalność gospodarczą
Entered by: Piotr Hasny

10:58 Jun 9, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / status zleceniobiorcy
German term or phrase: Vollkauffrau
z umowy pomiędzy stocznią a architektem, który jako zleceniobiorca jest zarejestrowany w CH jako Einzelfima. jak to zgrabnie ująć w PL.

Es gilt ausschließlich Schweizer Recht. Sollte der Gerichtstand aus welchen Gründen auch immer nicht Schweiz sein, so ist dennoch Schweizer Recht anzuwenden, wenn dies eine Partei wünscht. Als Architektin ist die Auftragnehmerin Vollkauffrau.
remir
Local time: 00:15
Kupiec w pełni wykwalifikowany, prowadzący zarejestrowaną działalność gospodarczą
Explanation:
https://www.rechnungswesen-verstehen.de/lexikon/vollkaufmann...

Kupiec w pełni wykwalifikowany (Vollkaufmann) jest kupcem, do którego w pełni mają zastosowanie przepisy niemieckiego kodeksu handlowego. Termin ten różni się od pojęcia "Minderkaufmann", którego działalność nie wymaga prowadzenia działalności gospodarczej w sposób komercyjny.
Wszyscy przedsiębiorcy, którzy wykonują taki zawód w pełnym wymiarze czasu pracy, zwani są zarejestrowanymi przedsiębiorcami.

Polecam też:
https://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/economics/128402...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 22 Stunden (2018-06-11 09:11:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 00:15
Grading comment
bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kupiec w pełni wykwalifikowany, prowadzący zarejestrowaną działalność gospodarczą
Piotr Hasny


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kupiec w pełni wykwalifikowany, prowadzący zarejestrowaną działalność gospodarczą


Explanation:
https://www.rechnungswesen-verstehen.de/lexikon/vollkaufmann...

Kupiec w pełni wykwalifikowany (Vollkaufmann) jest kupcem, do którego w pełni mają zastosowanie przepisy niemieckiego kodeksu handlowego. Termin ten różni się od pojęcia "Minderkaufmann", którego działalność nie wymaga prowadzenia działalności gospodarczej w sposób komercyjny.
Wszyscy przedsiębiorcy, którzy wykonują taki zawód w pełnym wymiarze czasu pracy, zwani są zarejestrowanymi przedsiębiorcami.

Polecam też:
https://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/economics/128402...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 22 Stunden (2018-06-11 09:11:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki

Piotr Hasny
Poland
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Grading comment
bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search