This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

Test- und Ausschussmaterial

Polish translation: materiał badany (poddawany próbom, testom) i materiał wybrakowany (odpad, odrzut)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Test- und Ausschussmaterial
Polish translation:materiał badany (poddawany próbom, testom) i materiał wybrakowany (odpad, odrzut)
Entered by: Piotr Hasny

11:06 May 18, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Test- und Ausschussmaterial
Nach Abschluss der vereinbarten Leistungserbringung (spätestens mit Vertragsbeendigung) oder bei vorheriger Aufforderung durch den Auftraggeber hat der Auftragnehmer sämtliche in seinen Besitz gelangten Informationen, Unterlagen, die Verarbeitungs- und Nutzungsergebnisse sowie in Zusammenhang mit dem Auftragsverhältnis stehende Datensätze (einschließlich Test- und Ausschussmaterial) allein dem Auftraggeber zu retournieren bzw. nach dessen vorheriger Zustimmung datenschutzgerecht zu vernichten.
Anna Mika
Poland
Local time: 10:48
materiał badany (poddawany próbom, testom) i materiał wybrakowany (odpad, odrzut)
Explanation:
Po zakończeniu uzgodnionego świadczenia usługi (najpóźniej w momencie rozwiązania umowy) lub na wcześniejsze żądanie klienta, wykonawca ma obowiązek zwrócić wszelkie informacje, dokumenty, wyniki przetwarzania i użytkowania oraz zapisy danych (materiał badany/poddawany próbom, testom i materiał wybrakowany/odpad, odrzut) w związku ze stosunkiem umownym wyłącznie klientowi lub zniszczyć je zgodnie z prawem o ochronie danych osobowych za uprzednią zgodą klienta.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2018-05-23 14:33:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 10:48
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3materiał badany (poddawany próbom, testom) i materiał wybrakowany (odpad, odrzut)
Piotr Hasny


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materiał badany (poddawany próbom, testom) i materiał wybrakowany (odpad, odrzut)


Explanation:
Po zakończeniu uzgodnionego świadczenia usługi (najpóźniej w momencie rozwiązania umowy) lub na wcześniejsze żądanie klienta, wykonawca ma obowiązek zwrócić wszelkie informacje, dokumenty, wyniki przetwarzania i użytkowania oraz zapisy danych (materiał badany/poddawany próbom, testom i materiał wybrakowany/odpad, odrzut) w związku ze stosunkiem umownym wyłącznie klientowi lub zniszczyć je zgodnie z prawem o ochronie danych osobowych za uprzednią zgodą klienta.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2018-05-23 14:33:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search