https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/law-contracts/5256884-tarifvertrag.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

Tarifvertrag

08:36 Jul 2, 2013
German to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Nazwy ukladow zbiorowych
German term or phrase: Tarifvertrag
Trafilam na nastepujace nazwy:

· Manteltarifvertrag (MTV) in der Fassung vom 09.03.2010

· Entgeltrahmentarifvertrag (ERTV) in der Fassung vom 09.03.2010

· Entgelttarifvertrag (ETV) in der Fassung vom 27.08.2012

· Tarifverträge über Branchenzuschläge (TV BZ):

Przetlumaczylam to tak:

· Ramowy układ zbiorowy pracy (MTV) w brzmieniu z dnia 09.03.2010

· Ramowy układ zbiorowy pracy regulujący wysokość wynagrodzenia (ERTV) w brzmieniu z dnia 09.03.2010

· Układ zbiorowy pracy regulujący wysokość wynagrodzenia (ETV) w brzmieniu z dnia 27.08.2012

· Układy zbiorowe pracy regulujące dodatki branżowe (TV BZ)

Czy ma ktos inne pomysly?
Hayley Stark
Local time: 22:02


Summary of answers provided
4 +1układ zbiorowy pracy
Ryszard Jahn
3układ taryfowy
Jan Wais


  

Answers


2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
układ taryfowy


Explanation:
Tak to się chyba tłumaczy po prostu (chociaż brzmi to fatalnie po polsku). I nienajgorzej gugluje. Twoje propozycje są OK, ale bez kontekstu trudno powiedzieć, która z nich pasuje do tego konkretnego układu, którego szukasz (przynajmniej ja nie zrozumiałem z Twojego pytania, co jest treścią tego układu). Podsumowując: "układ taryfowy" jest bezpiecznym wyjściem z sytuacji.

Jan Wais
Poland
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: to raczej kalka z niemieckiego
1855 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1857 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
układ zbiorowy pracy


Explanation:
Układ zbiorowy pracy - jest to uregulowane działem jedenastym Kodeksu pracy porozumienie normatywne, zawierane pomiędzy pracodawcami lub organizacjami pracodawców a związkiem lub związkami zawodowymi.

Przy "Mantel-" ... ramowy_____

Ryszard Jahn
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
1206 days
  -> 😊
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations