abzüglich der Kost und Logis als Betriebhilfe

Polish translation: s.u.

15:55 Feb 15, 2010
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: abzüglich der Kost und Logis als Betriebhilfe
wir bescheinigen Ihnen für die Monate Januar und Februar von ca. 1300,- Euro Brutto mit der Auszahlung von ca. 580 - 620,- Euro Netto abzüglich der Kost und Logis als Betriebhilfe.

wystawiamy pokwitowanie za miesiące styczeń i luty w kwocie 1300,- Brutto odpowiednio w wysokości 580 i 620 Euro Netto potrącając wyżywienie i zakwaterowanie za pracę w charakterze pomocy zakładu.
Wojciech Nowicki
Local time: 09:30
Polish translation:s.u.
Explanation:
Betriebhilfe: świadczenie socjalne stanowiące pokrycie kosztów pracownika zastępczego w celu zapewnieniu funkcjonowania zakładu w razie choroby/ wypadku/ urodzenia dziecka właściciela małego przedsiębiorstwa

czasami jako Betriebhilfe określa się właśnie tego pracownika

Selected response from:

barbara450
Grading comment
besten Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
barbara450


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Betriebhilfe: świadczenie socjalne stanowiące pokrycie kosztów pracownika zastępczego w celu zapewnieniu funkcjonowania zakładu w razie choroby/ wypadku/ urodzenia dziecka właściciela małego przedsiębiorstwa

czasami jako Betriebhilfe określa się właśnie tego pracownika



barbara450
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
besten Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search