This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

rechnungswirksam

Polish translation: tu: warunki oferty/elementy oferty o bezpośrednim wpływie na cenę sprzedawanego produktu

15:37 Nov 26, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: rechnungswirksam
w dokumencie "Konditionsbestätigung" warunki dzielą się na dwie kategorie (odpowiadające dwóm kolumnom w tabelce): "rechnungswirksame Konditionen" i "Konditionen von x (nazwa firmy) zu belasten"
Kamila Pogorzelska
Local time: 21:17
Polish translation:tu: warunki oferty/elementy oferty o bezpośrednim wpływie na cenę sprzedawanego produktu
Explanation:
np. rabat ilościowy - klient zamawia dużą partię towaru, sprzedawca (producent) od razu uwzględnia to w fakturze (udzielając rabat). Odróżniać je należy od takich elementów jak np. bonus lojalnościowy: Tu klient np. po roku kooperacji dostaje jakiś prezent lub nawet środki pieniężne ze względu na "wierność" sprzedawcy.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-11-26 21:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

albo po prostu: ceny sprzedaży

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-11-27 07:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sprecyzuję tę drugą wersję: elementy oferty o bezpośrednim wpływie na cenę sprzedaży/cenę fakkturowaną.
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 21:17
Grading comment
Dzięki
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tu: warunki oferty/elementy oferty o bezpośrednim wpływie na cenę sprzedawanego produktu
Dariusz Prasalski


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: warunki oferty/elementy oferty o bezpośrednim wpływie na cenę sprzedawanego produktu


Explanation:
np. rabat ilościowy - klient zamawia dużą partię towaru, sprzedawca (producent) od razu uwzględnia to w fakturze (udzielając rabat). Odróżniać je należy od takich elementów jak np. bonus lojalnościowy: Tu klient np. po roku kooperacji dostaje jakiś prezent lub nawet środki pieniężne ze względu na "wierność" sprzedawcy.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-11-26 21:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

albo po prostu: ceny sprzedaży

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-11-27 07:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sprecyzuję tę drugą wersję: elementy oferty o bezpośrednim wpływie na cenę sprzedaży/cenę fakkturowaną.

Dariusz Prasalski
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search