Rückgriffsfrist

Polish translation: termin roszczenia regresowego

17:14 Nov 25, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Rückgriffsfrist
Die Frist der Geltendmachung der Gewährleistung ist die gesetzliche Gewährleistungs-bzw. Rückgriffsfrist plus 1 Jahr...
Kamila Pogorzelska
Local time: 12:01
Polish translation:termin roszczenia regresowego
Explanation:
termin/okres roszczenia regresowego (roszczenia zwrotnego)
http://animatek.w.interia.pl/regres.html

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-25 17:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

termin (przedawnienia) roszczenia regresowego

Roszczenia zwrotne sprzedawcy do poprzednich dostawców (w tym importera) i producenta

W razie zaspokojenia roszczeń kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową sprzedawca może wystąpić z roszczeniem zwrotnym, na podstawie przepisów K.C. o odpowiedzialności odszkodowawczej za nienależyte wykonanie zobowiązań, do któregokolwiek z poprzednich sprzedawców (a więc nie tylko do sprzedawcy, od którego bezpośrednio nabył towar, ale też i do pozostałych uczestników łańcucha umów, poczynając od producenta towaru), jeśli niezgodność towaru z umową była skutkiem działania lub zaniechania takiego poprzedniego sprzedawcy. Ustawa rozszerza więc odpowiedzialność na podmioty nie pozostające w stosunku umownym ze sprzedawcą z umowy konsumenckiej. Roszczenia regresowe do poprzedników nie wyłączają oczywiście roszczeń sprzedawcy do jego bezpośredniego dostawcy na podstawie przepisów o rękojmi za wady.

Roszczenia zwrotne stają się wymagalne z chwilą zaspokojenia kupującego, nie później jednak niż w dniu, w którym sprzedawca powinien był to uczynić. Uwagę należy zwrócić na fakt, iż termin przedawnienia roszczenia zwrotnego wynosi jedynie sześć miesięcy, co w zamierzeniu ustawodawcy ma dyscyplinować sprzedawców przy realizowaniu reklamacji konsumenckich.
http://www.dzp.pl/site4.php?id=12&sid=127&ssid=22&iid=23&lan...
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 12:01
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1termin roszczenia regresowego
Mariusz Wstawski


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
termin roszczenia regresowego


Explanation:
termin/okres roszczenia regresowego (roszczenia zwrotnego)
http://animatek.w.interia.pl/regres.html

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-25 17:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

termin (przedawnienia) roszczenia regresowego

Roszczenia zwrotne sprzedawcy do poprzednich dostawców (w tym importera) i producenta

W razie zaspokojenia roszczeń kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową sprzedawca może wystąpić z roszczeniem zwrotnym, na podstawie przepisów K.C. o odpowiedzialności odszkodowawczej za nienależyte wykonanie zobowiązań, do któregokolwiek z poprzednich sprzedawców (a więc nie tylko do sprzedawcy, od którego bezpośrednio nabył towar, ale też i do pozostałych uczestników łańcucha umów, poczynając od producenta towaru), jeśli niezgodność towaru z umową była skutkiem działania lub zaniechania takiego poprzedniego sprzedawcy. Ustawa rozszerza więc odpowiedzialność na podmioty nie pozostające w stosunku umownym ze sprzedawcą z umowy konsumenckiej. Roszczenia regresowe do poprzedników nie wyłączają oczywiście roszczeń sprzedawcy do jego bezpośredniego dostawcy na podstawie przepisów o rękojmi za wady.

Roszczenia zwrotne stają się wymagalne z chwilą zaspokojenia kupującego, nie później jednak niż w dniu, w którym sprzedawca powinien był to uczynić. Uwagę należy zwrócić na fakt, iż termin przedawnienia roszczenia zwrotnego wynosi jedynie sześć miesięcy, co w zamierzeniu ustawodawcy ma dyscyplinować sprzedawców przy realizowaniu reklamacji konsumenckich.
http://www.dzp.pl/site4.php?id=12&sid=127&ssid=22&iid=23&lan...

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 12:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prasalski: Wziąłbym tę drugą wersję.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search