nutzungsbezogene Daten

Polish translation: dane związane z korzystaniem (ze strony)

08:51 Sep 25, 2016
German to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology) / ochrona danych
German term or phrase: nutzungsbezogene Daten
Zastanawiam się, jak w poniższym zdaniu najlepiej oddać termin „nutzungsbezogene Daten”
dane wprowadzane podczas użytkowania strony? Czy dane użytkownika?
Bo
„Dane potrzebne do prawidłowego funkcjonowania strony?” chyba raczej, nie?

Wenn Sie daher diese Seiten anklicken, so müssen Sie davon ausgehen, dass nutzungsbezogene und weitere von Ihnen bereitgestellte Daten von diesen Betreibern gespeichert werden, auch wenn Sie keine ausdrückliche Zustimmung hierzu erteilt haben

Wersja robocza:
Należy zatem przyjąć, że po otwarciu takiej strony jej operatorzy zapisują dane wprowadzane podczas użytkowania strony oraz inne udostępnione przez Państwa dane, nawet w przypadku braku wyraźnej zgody.

Będę wdzięczna za wszelkie opinie.
Agnieszka Paleczny
Local time: 09:35
Polish translation:dane związane z korzystaniem (ze strony)
Explanation:
Taka propozycja.

Proponowałbym też inne tłumaczenie końcówki zdania:

... nawet bez udzielenia do tego wyraźnej zgody.
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 09:35
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dane związane z korzystaniem (ze strony)
Jarek Kołodziejczyk


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dane związane z korzystaniem (ze strony)


Explanation:
Taka propozycja.

Proponowałbym też inne tłumaczenie końcówki zdania:

... nawet bez udzielenia do tego wyraźnej zgody.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search