Kompatible Produkte

05:46 Sep 29, 2015
German to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology) / drukarki
German term or phrase: Kompatible Produkte
W tekście dotyczącym drukarek pojawia się termin: Kompatible Produkte

Klient w swoim glosariuszu nakazuje tłumaczyć to jako produkty kompatybilne.
Mogłaby na bym na tym poprzestać, bo w sumie w necie takie określenia się też przewijają, ale jak zaczęłam szperać natknęłam sie na określenie produkty równoważne, które w tym kontekście wydaje mi się byc lepsze.
http://pup.glogow.ibip.pl/public/get_file_contents.php?id=23...
https://www.bip.krakow.pl/?dok_id=49613

Poniżej kilka zdan z mojego tekstu:
kompatible Tonerkartuschen
Garantieansprüche bei der Verwendung von kompatiblen Produkten
Sie können sorgenfrei auf kompatible Tonerkartuschen & Druckerpatronen umsteigen
Wie kann ich mit kompatiblen Produkten die Umwelt schonen?

Co o tym myślicie? Lepiej, czy zostać przy narzuconej przez klienta wersji?
Oczywiście ze zmiany terminu w glosariuszu musiałabym się wytłumaczyć, stąd moja prosba o opinie.
Będę wdzięczna.
Agnieszka Paleczny
Local time: 10:52


Summary of answers provided
3Produkty równoważne
Jacek Konopka
Summary of reference entries provided
kompatybilny - równoważny
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Produkty równoważne


Explanation:
https://www.google.pl/#q=Produkty równoważne drukarki

IMO

Jacek Konopka
Poland
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: zostałam przy produktach kompatybilnych

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: kompatybilny - równoważny

Reference information:
kompatybilny
1. «o komputerze, drukarce, karcie graficznej lub muzycznej itp.: mogący działać łącznie z innymi urządzeniami tego typu»
2. «odpowiadający czemuś lub przystosowany do czegoś pod każdym względem»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/kompatybilny.html

równoważny «mający równą wartość, równe znaczenie z czymś»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/równoważny.html

Z tego porównania wynika, że przymiotnik "kompatybilny" lepiej pasuje do kontekstu: zamienniki oryginalnych materiałów eksploatacyjnych.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search