Beihnaheverluste

Polish translation: niedoszłe straty

18:22 Dec 3, 2011
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Workflow
German term or phrase: Beihnaheverluste
Chodzi o jeden z przypadków ryzyka operacyjnego spółki (ang. near misses, near losses).
W PL ciężko znaleźć wystarczająco specyficzne określenie, być może "straty potencjalne" ...

Kawałek tekstu:
Das Konzernverlustdatentool enthält folgende Berechnungen:
Verlusthöhen und Schadensanzahl: Bruttoverlust gesamt (ohne Timing Losses, Beinaheverluste, Rapidly
Recovered Losses)
j_gierczak
Local time: 11:14
Polish translation:niedoszłe straty
Explanation:
Czysto językowa propozycja, nie roszcząca sobie pretensji do poprawności terminologicznej...
Selected response from:

nikodem
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3niedoszłe straty
nikodem


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niedoszłe straty


Explanation:
Czysto językowa propozycja, nie roszcząca sobie pretensji do poprawności terminologicznej...

nikodem
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search