wird aufgehoben für drei Monate

14:25 Mar 1, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Backup - rotacja
German term or phrase: wird aufgehoben für drei Monate
Chodzi o procedurę wykonywania kopii bezpieczeństwa.

Verfahren: GFS - Grandfather - Father - Son
Bänder: Vollsicherungen jeweils Freitag nach der vierten Vollsicherung und der Monatssicherung wird die erste wieder überschrieben
Montag bis Donnerstag differentiell (Zuwachs seit der letzten Vollsicherung)
Wird jede Woche überschrieben
Letzter Freitag im Monat wird aufgehoben für ein Jahr

Jest to tekst pozbawiony kropek i przecinków, w tabeli, w kolumnie "Bänder"
Bänder to taśmy pamięci masowej i chodzi o pokoleniowy system rotacji taśm

Wydaje mi sie, że chodzi o usunięcie taśm w ostatni piątek miesiąca ale nie bardzo wiem jak ma się do tego "für ein Jahr"

W tej samej tabeli mam inny fragment: Ein Band pro Jahr wird aufgehoben
Wojciech Nowicki
Local time: 08:01


Summary of answers provided
5opia (bezpieczenstwa) wykonana w ostatni piatek miesiaca musi byc przechowywana przez rok
transhexe
4przechowywane przez 3 miesiace
jerzy cieslik77
4przechowywać przez 3 miesiące
Edyta Szczepans


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przechowywać przez 3 miesiące


Explanation:
w tym znaczeniu aufheben=aufbewahren

Edyta Szczepans
Poland
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Letzter Freitag im Monat wird aufgehoben für ein Jahr = nie bardzo rozmiem znaczenie "przechowywać", w ostatni piatek miesiaca....

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przechowywane przez 3 miesiace


Explanation:
strona bierna

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: dziękuję za informację o stronie biernej, zdaję sobie z tego sprawę. Chodzi o to, że to nie ma sensu: Letzter Freitag im Monat wird aufgehoben für ein Jahr aufheben może też znaczyć "usuwać" a o to chodzi w backupie, że te najstarsze są usuwane

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
opia (bezpieczenstwa) wykonana w ostatni piatek miesiaca musi byc przechowywana przez rok


Explanation:
z tytule pytasz o trzy miesiace, w tekscie podajesz rok. Opowiedzi jc i es sa poprawne.
Natomiast z kontekstu wynika, ze chodzi o to iz kopia (bezpieczenstwa) wykonana w ostatni piatek miesiaca musi byc przechowywana przez rok
cytat
"dziękuję za informację o stronie biernej, zdaję sobie z tego sprawę. Chodzi o to, że to nie ma sensu: Letzter Freitag im Monat wird aufgehoben für ein Jahr aufheben może też znaczyć "usuwać" a o to chodzi w backupie, że te najstarsze są usuwane"

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage17 Stunden (2009-03-04 07:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiscie kopia,nie opia, no i na samym poczatku tlumaczenie doslowne,
przechowywane przez 3 miesiace, chociaz konteks inny

transhexe
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search