This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. IT (Information Technology)

Handwerkbereitschaft Hausbereitschaft

Polish translation: pogotowie techniczne / dyżur techniczny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handwerkbereitschaft
Polish translation:pogotowie techniczne / dyżur techniczny
Entered by: Crannmer

13:12 Feb 14, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Notfallhandbuch
German term or phrase: Handwerkbereitschaft Hausbereitschaft
Notfallplan - Handwerkbereitschaft Hausbereitschaft

Plan awaryjny - gotowość rzemieślnicza - gotowość domowa

Chodzi najprawdopodobniej o to, że w razie awarii zawsze jest ktoś "pod telefonem". Gotowość domowa do mnie przemawia ale rzemieślnicza już nie
Wojciech Nowicki
Local time: 12:02
pogotowie techniczne
Explanation:
pogotowie techniczne

czyli osoby dyżurujące wg harmonogramu (tzn. będące dostępne telefonicznie i mogące szybko przybyć na miejsce), mogące służyć pomocą w przypadku awarii elektrycznych, wodnych, ogrzewania, wentylacji/klimatyzacji itp.

A Hausbereitschaft to podobne pogotowie, ale tylko w odniesieniu do zasadniczych funkcji budynku - dostęp, wprowadzenie, informacja.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 12:02
Grading comment
dziękuję bardzo wyczerpujące objaśnienia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pogotowie techniczne
Crannmer
4dyżur, patrz poniżej
Jacek Zukowski


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Handwerkbereitschaft
pogotowie techniczne


Explanation:
pogotowie techniczne

czyli osoby dyżurujące wg harmonogramu (tzn. będące dostępne telefonicznie i mogące szybko przybyć na miejsce), mogące służyć pomocą w przypadku awarii elektrycznych, wodnych, ogrzewania, wentylacji/klimatyzacji itp.

A Hausbereitschaft to podobne pogotowie, ale tylko w odniesieniu do zasadniczych funkcji budynku - dostęp, wprowadzenie, informacja.

Crannmer
Local time: 12:02
PRO pts in category: 124
Grading comment
dziękuję bardzo wyczerpujące objaśnienia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transhexe
1 day 18 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dyżur, patrz poniżej


Explanation:
Z jednej strony: dyżur specjalisty na miejscu (Handwerkerbereitschaft, tutaj nie jestem 100% pewny), a z drugiej dyżur domowy (Hausbereitschaft); np. w zdaniu: Bereitschaftsdienste
Kassenzahnärztlicher Notdienst
Sprechzeiten:
Sonnabends und Brückentage
9:00 – 12:00 Uhr, sonn- und
feiertags 10:00 - 11:00 Uhr
außerhalb der Sprechzeiten besteht Hausbereitschaft

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search