Gutschriften zurücküberweisen

Polish translation: kwoty wynikające z not uznaniowych nie będą zwracane,

10:04 Sep 20, 2009
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Rechnungen
German term or phrase: Gutschriften zurücküberweisen
Ihre Rechnungen werden automatisch auf "Meine Seite" gespeichert und sind dort jederzeit einsehbar bzw. ausdruckbar.
Gutschriften werden nicht zurücküberwiesen, sondern grundsätzlich auf dem Kundenkonto erstattet.
iwona zzz
Local time: 08:28
Polish translation:kwoty wynikające z not uznaniowych nie będą zwracane,
Explanation:
lecz będą rozliczane na koncie klienta.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 08:28
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kwoty wynikające z not uznaniowych nie będą zwracane,
Andrzej Lejman


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kwoty wynikające z not uznaniowych nie będą zwracane,


Explanation:
lecz będą rozliczane na koncie klienta.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: ...nie będą zwracane __przelewem__
56 mins
  -> zgadza się, dzięki

agree  Sonja Stankowski
4 hrs

agree  Ewa Kargol: choć ja bym tu raczej zastosowała "faktury korygujące" zamiast "not uznaniowych" http://de.wikipedia.org/wiki/Gutschrift
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search