Legimitation bei der Post AG

Polish translation: wylegitymowanie się w placówce poczty niemieckiej Post AG

19:58 Sep 24, 2005
German to Polish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Kontoer�ffnung
German term or phrase: Legimitation bei der Post AG
Eröffnung von Konto und Depot erfolgen online. Das Vorgehen ähnelt prinzipiell dem Vorgehen anderer Online-Banken und -Broker:
– Online-Ausfüllen des Kontoeröffnungsantrags und Absenden
– Zusendung der Unterlagen zum „Traden“ und des ausgefüllten Kontoeröffnungsantrags
– Legimitation bei der Post AG und Zurückschicken der Formulare
Iwona Zaniewska
Local time: 19:00
Polish translation:wylegitymowanie się w placówce poczty niemieckiej Post AG
Explanation:
Chcąc otworzyć tu konto online należy wszystko powypełniać i pójść z tym i z dowodem osobistym na pocztę, gdzie "pani w okienku" sprawdzi dowód osobisty i potwierdzi dane
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 19:00
Grading comment
Dzięki, OK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wylegitymowanie się w placówce poczty niemieckiej Post AG
Jerzy Czopik


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wylegitymowanie się w placówce poczty niemieckiej Post AG


Explanation:
Chcąc otworzyć tu konto online należy wszystko powypełniać i pójść z tym i z dowodem osobistym na pocztę, gdzie "pani w okienku" sprawdzi dowód osobisty i potwierdzi dane

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzięki, OK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta Polanska: Jesli mozna cos zmienic to proponuje: potwierdzenie tozsamosci :-))
1 hr

agree  Alina Brockelt: za D.P.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search