Präsenzbörse
Polish translation: giełda parkietowa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Sep 24, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Internet, e-Commerce / B�rse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gielda, na ktorej handel odbywa sie w sposob tradycyjny |
| ||
| 3 | giełda parkietowa |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Präsenzbörse gielda, na ktorej handel odbywa sie w sposob tradycyjny Explanation: Gielda, na ktorej handel odbywa sie w sposob tradycyjny, czyli przez maklerow na parkiecie, a nie za posrednictwem systemu informatycznego. Krotkiego odpowiednika PL nie znam. Trzeba tu polaczyc gielde z systemem open outcry, albo systemem tradycyjnym :-)) No i pare cytatow z sieci: Die traditionelle Präsenzbörse (auch Parketthandel, Open-Outcry-System genannt)… Obrót kontraktami terminowymi na parkiecie odbywa się w systemie zwanym z angielska open-outcry. Opiera się on na brokerach parkietowych, którzy na parkiecie zgłaszaj± oferty kupna lub sprzedaży kontraktów lub akceptuj± oferty zgłaszane ... System open outcry - system dokonywania transakcji giełdowych polegaj±cy na wykrzykiwaniu ofert przez maklerów... Reference: http://www.pmedia.pl/showludzie.php?wid=1835 Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=356077 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
85 days confidence:
| Präsenzbörse giełda parkietowa Explanation: faktycznie: wystarczy tylko #parkiet#; a tu na #parkietach (giełdowych)#, Chodzi o to, że ich klienci mog± też spekulować na "tradycyjnch/klasycznych" giełdach, a nie tylko prowadzonych elektronicznie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations