Data-Warehouse-getriebene One-to-One-Kommunikation
Polish translation: komunikacja (typu)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Sep 22, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Internet, e-Commerce / sicherheitstechnische Realisierung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radson Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | komunikacja (typu) "jeden do jednego" bazujaca na (rozwiazaniu) tzw. hurtowni danych |
| ||
| 4 | Komunikacja indywidualna bazujaca na hurtowni danych |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
komunikacja (typu) "jeden do jednego" bazujaca na (rozwiazaniu) tzw. hurtowni danych Explanation: uzywane sa tez czesto angielskie pojecia "one to one", "one2one" lub "Data-Warehouse" -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-09-22 14:11:36 GMT) -------------------------------------------------- "Hurtownia danych W każdym przedsiębiorstwie zidentyfikować można wiele źródeł ważnych informacji. Jak zapanować nad olbrzymią ilością danych z heterogenicznych, często niezintegrowanych systemów? Gdzie gromadzić dane ulotne, dotyczące historycznych zdarzeń biznesowych i ginące w systemach transakcyjnych? Jak połączyć dane z systemów z informacjami dodatkowymi, gromadzonymi na boku w arkuszach kalkulacyjnych lub innych plikach? Hurtownia danych (data warehouse) to technologia pozwalająca uporządkować dane gromadzone w przedsiębiorstwie. Jest to odrębne środowisko aplikacyjne posiadające dedykowaną bazę danych, która korzysta z różnorodnych źródeł danych i zaprojektowana została z myślą o dokonywaniu złożonych analiz na zgromadzonych informacjach. W przeciwieństwie do systemów transakcyjnych, dane w hurtowni są trwałe, uporządkowane tematycznie, zintegrowane, zasilane przyrostowo, często redundantne i odpowiednio zagregowane, zazwyczaj zawierają wymiar czasowy. Hurtownia danych to centralne źródło informacji dla całego przedsiębiorstwa. Dobrze zaprojektowana hurtownia danych to solidna podstawa dla systemów analitycznych i źródło informacji do podejmowania decyzji w przedsiębiorstwie. Błędy w projekcie hurtowni spowodują natomiast załamanie całego systemu informowania, a ich późniejsze usunięcie może być bardzo kosztowne. ETL Proces ETL (Extract, Transform, Load) to proces zasilania hurtowni danymi z systemów źródłowych. Wiąże się on z czyszczeniem danych, ich konsolidacją, i przekształceniem do wspólnego formatu. Proces ten to z reguły skomplikowana procedura informatyczna, wykonywana z reguły automatycznie, wówczas gdy konieczne jest uaktualnienie danych w hurtowni. Hurtownia danych zasilana jest na ogół z wielu, rozproszonych i różnorodnych źródeł danych. Dla każdego z nich niezbędne jest odpowiednie przeformatowanie danych i ich oczyszczenie. Tylko wówczas dane zgromadzone w hurtowni będą stanowiły solidną podstawę do wykonywania miarodajnych analiz. Wdrożenie hurtowni danych Konsultanci Infar Sp. z o.o. posiadają wieloletnie doświadczenie w projektowaniu i realizacji hurtowni danych. Mamy za sobą projekty zrealizowane na różnych platformach systemowych i RDBMS, działające w oparciu o różnorodne narzędzia zasilania hurtowni danych. Nasze rozwiązania business intelligence często korzystają z technologii hurtowni danych " Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22hurtownia+danych%22&b... Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22jeden+do+jednego%22+k... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Komunikacja indywidualna bazujaca na hurtowni danych Explanation: Analogicznie do one-to-one marketing -> marketing indywidualny. Hutrownia danych to juz standardowe tlumaczenie DW - moim zdaniem mozna pominac slowo "tzw.". Zamiast "bazujaca" moze byc modne od jakiegos czasu slowko "oparta";) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations