This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Insurance

Betriebsgefahr

Polish translation: ryzyko związane z użytkowaniem pojazdu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebsgefahr
Polish translation:ryzyko związane z użytkowaniem pojazdu
Entered by: Agata Szymanowska-Liebeck

19:39 Jan 5, 2017
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Haftpflichtversicherung
German term or phrase: Betriebsgefahr
Sache: Kraftfahrzeug-Haftpflichtschaden. Im Anschreiben vom Anwalt an die Versicherungsgesellschaft seiner Mandantin. Die Mandantin ist die Geschädigte. Hier der Satz: "Gegenstand meiner Beauftragung ist die Regulierung des Verkehrsunfalls, insbesondere die Geltendmachung der eigenen Betriebsgefahr sowie Schadenersatzansprüche zu Gunsten unserer Mandantschaft."

Weiterer Kontext im gleichen Anschreiben. "Die Betriebsgefahr eines Kraftfahrzeuges begründet also eine Haftung des Fahrers und des Halters (und damit auch der Versicherung des Halters) für einen eingetretenen Schaden, ohne das ein Verschulden des Fahrers feststeht."

Danke im Voraus für eure Hilfe.
Agata Szymanowska-Liebeck
Germany
Local time: 09:49
ryzyko związane z użytkowaniem pojazdu
Explanation:
Ryzyko spowodowane ruchem pojazdu.

Definicja niemiecka: http://www.verkehrslexikon.de/Module/BetriebsGefahr.php

oraz

polski wywód: http://preview.tinyurl.com/zxhn4re
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 09:49
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc i za link do wyroków BGH, ponieważ nie byłam pewna co do "ruchu" / "użytkowania". Pani Oldze również dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niebezpieczeństwo wynikające z...
Olga Janecka
3 +1ryzyko związane z użytkowaniem pojazdu
Jarek Kołodziejczyk


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niebezpieczeństwo wynikające z...


Explanation:
w tym przypadku ... z użytkowania pojazdu mechanicznego

Olga Janecka
Germany
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ryzyko związane z użytkowaniem pojazdu


Explanation:
Ryzyko spowodowane ruchem pojazdu.

Definicja niemiecka: http://www.verkehrslexikon.de/Module/BetriebsGefahr.php

oraz

polski wywód: http://preview.tinyurl.com/zxhn4re


Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc i za link do wyroków BGH, ponieważ nie byłam pewna co do "ruchu" / "użytkowania". Pani Oldze również dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Związane z użytkowaniem pojazdu. Obejmuje bowiem również stany bezruchu.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search