Monatsbetreffnisse

Polish translation: wplaty miesięczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Monatsbetreffnisse
Polish translation:wplaty miesięczne
Entered by: masz1

19:13 Dec 7, 2007
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Monatsbetreffnisse
Abrechnung : Monatsbetreffnisse : Anzahl 9, Fr 600, Zahlung 8000.
masz1
Local time: 11:02
wplaty miesięczne
Explanation:
propo
większa kwota rozbita na wplaty częściowe, tutaj wplata dokonywana byla co miesiąc
Be|treff|nis, das; -ses, -se (schweiz.): [Geld]anteil, der auf jmdn. entfällt; anteilige Summe
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wplaty miesięczne
klick


  

Answers


84 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wplaty miesięczne


Explanation:
propo
większa kwota rozbita na wplaty częściowe, tutaj wplata dokonywana byla co miesiąc
Be|treff|nis, das; -ses, -se (schweiz.): [Geld]anteil, der auf jmdn. entfällt; anteilige Summe

klick
Poland
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
382 days
  -> dzięki :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search