This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

unserer Eltern Kind

Polish translation: bycie dzieckiem rodziców

13:10 Jun 11, 2012
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: unserer Eltern Kind
czy chodzi to: być dzieckiem swoich rodziców
czyli Uwolnij nas od bycia dzieckiem naszych rodziców

chodzi 3 wers:

Führ uns aus dem Lügenhaus
Wasch unsere Erziehung ab
Befreie uns von unserer Eltern Kind
Nimm unseren Schutzwall ein

Jak zwykle dziękuję za wszelką pomoc
Perperuna
Polish translation:bycie dzieckiem rodziców
Explanation:
Zgadzam się. Pominęłabym tylko zaimek dzierżawczy.

Wyprowadź nas z ziemi kłamstw,
Zmyj z nas wychowanie,
Uwolnij nas od bycia dzieckiem rodziców,
Stań się naszym murem obronnym.

P.S. Tytuł powieści Anny Radge, po niemiecku "Das Lügenhaus", została przetłumaczona na polski jako "Ziemia kłamstw", dlatego odchodzę od "domu kłamstw".
Selected response from:

Dorota Gorget
Germany
Local time: 13:06
Grading comment
dziękuję - również za wskazówkę dot. powieści A. Radge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bycie dzieckiem rodziców
Dorota Gorget


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bycie dzieckiem rodziców


Explanation:
Zgadzam się. Pominęłabym tylko zaimek dzierżawczy.

Wyprowadź nas z ziemi kłamstw,
Zmyj z nas wychowanie,
Uwolnij nas od bycia dzieckiem rodziców,
Stań się naszym murem obronnym.

P.S. Tytuł powieści Anny Radge, po niemiecku "Das Lügenhaus", została przetłumaczona na polski jako "Ziemia kłamstw", dlatego odchodzę od "domu kłamstw".

Dorota Gorget
Germany
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję - również za wskazówkę dot. powieści A. Radge
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search