Arbeitsvorbereiter

Polish translation: kierownik ds. planowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitsvorbereiter
Polish translation:kierownik ds. planowania
Entered by: Wojciech Nowicki

10:10 Feb 20, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources
German term or phrase: Arbeitsvorbereiter
Nie mam większego kontekstu, termin pochodzi z listy adresowej pracowników zakładu produkującego leki, preparaty chemiczne...

Najprawdopodobniej jest to funkcja kierownicza polegająca na zlecaniu/rozdzielaniu pracy ale jak to brzmi w j. polskim

Duden: Prä|pa|ra|tor, der; -s, ...oren [lat. praeparator = Vorbereiter]: jmd., der naturwissenschaftliche Präparate (2) herstellt u. pflegt (Berufsbez.).

preparator?
Wojciech Nowicki
Local time: 15:07
kierownik ds. planowania
Explanation:
http://berufenet.arbeitsamt.de/berufe/start?dest=profession&...


http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-24 17:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

lub specjalista ds. planowania
Selected response from:

rtzhtrz
Germany
Local time: 15:07
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kierownik ds. planowania
rtzhtrz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kierownik ds. planowania


Explanation:
http://berufenet.arbeitsamt.de/berufe/start?dest=profession&...


http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-24 17:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

lub specjalista ds. planowania

rtzhtrz
Germany
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search