Zwischenzeugnis

15:00 Jan 27, 2009
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Tarifvertrag
German term or phrase: Zwischenzeugnis
Aus triftigen Gründen können Ärzte auch während des Arbeitsverhältnisses ein
Zeugnis verlangen (Zwischenzeugnis).

czy to będzie świadectwo tzw. referencyjne?
Agnieszka Socha
Local time: 05:23


Summary of answers provided
4okresowe swiadectwo pracy
transhexe
3tu: bieżące świadectwo pracy
klick


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okresowe swiadectwo pracy


Explanation:
chodzi o swiadectwo pracy wydane poczas trwajacego stosunku pracy, a nie z wcześniej już zakończonymi umowami o pracę.
kazdy pracownik (nie tylko lekarz) moze poprosic o wydanie takiego swiadectwa w czasie trwajacego stosunku pracy, np. jesli chce wiedziec jak jest oceniany przez pracodawce, lub ma "cichy" zamiar zmiany pracy.
Ja dostalam takie na wlasna prosbe w zeszlym roku, bo zamierzam rozejrzec sie na nowo na rynku pracy :)

w odroznieniu od koncowego swiadectwa pracy


transhexe
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: bieżące świadectwo pracy


Explanation:
aktualne świadectwo pracy
tak bym to ujela

klick
Poland
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search