This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. History

Landmeister

Polish translation: mistrz krajowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landmeister
Polish translation:mistrz krajowy
Entered by: skowronek

11:45 May 14, 2016
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - History / Deutscher Orden
German term or phrase: Landmeister
Znaczenie jak w Wikipedii:
https://de.wikipedia.org/wiki/Deutscher_Orden#Landmeister
skowronek
Germany
Local time: 23:40
mistrz krajowy
Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mistrzowie_krajowi_Prus

--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2016-05-15 09:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mistrz krajowy i komtur krajowy to były dwa różne urzędy:
"Landmeister war ein hohes Amt und Titel im Deutschen Orden. Der Landmeister war eine Stellung zwischen dem Hochmeister und den Landkomturen der Balleien."
https://de.wikipedia.org/wiki/Deutscher_Orden#Landmeister
Selected response from:

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 23:40
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1komtur krajowy
Olga Janecka
4 -1mistrz krajowy
Mirosław Wagner


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
komtur krajowy


Explanation:
Oprócz urzędów wielkiego mistrza i wielkiego komtura , w poszczególnych prowincjach zakonu funkcjonowali komturzy krajowi, którzy mieli wokół siebie lokalne kapituły i lokalnych dygnitarzy.


    Reference: http://https://pl.wikipedia.org/wiki/Zakon_krzy%C5%BCacki
Olga Janecka
Germany
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za odpowiedź. Komtur jako taki pojawiał się w tekście pod nazwą Deutschordenskomtur, tudzież po prostu Komtur, stąd podejrzewam, że o komtura tu nie chodziło. Dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mirosław Wagner: To były różne funkcje.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mistrz krajowy


Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mistrzowie_krajowi_Prus

--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2016-05-15 09:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mistrz krajowy i komtur krajowy to były dwa różne urzędy:
"Landmeister war ein hohes Amt und Titel im Deutschen Orden. Der Landmeister war eine Stellung zwischen dem Hochmeister und den Landkomturen der Balleien."
https://de.wikipedia.org/wiki/Deutscher_Orden#Landmeister

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olga Janecka: Panie Mirosławie proszę zobaczyć poniżej
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search